1
00:00:16,968 --> 00:00:20,005
Copiii dorm?
- Tocmai ai plecat.

2
00:00:21,796 --> 00:00:26,927
Există o plăcintă în bucătărie.
- Da, e bine.

3
00:00:32,797 --> 00:00:35,049
La ce latri, Belle?

4
00:00:54,889 --> 00:00:57,005
Ce este acolo?

5
00:01:19,717 --> 00:01:21,799
Dumnezeul meu!

6
00:01:58,170 --> 00:02:02,857
Numele meu este John Loengard.
S-ar putea să nu trăim până dimineața.

7
00:02:03,014 --> 00:02:06,097
Ei sunt aici
și ei sunt dușmanii tăi.

8
00:02:06,248 --> 00:02:10,582
Puterile care sunt nu vor să spună.
Istoria este o minciună.

9
00:02:37,062 --> 00:02:43,706
Și au avut un copil,
care avea doar dimensiunea unui deget mare.

10
00:02:44,015 --> 00:02:47,530
De aceea a primit numele Peukalo-Tom.

11
00:02:51,247 --> 00:02:53,659
E deja foarte târziu.

12
00:02:55,701 --> 00:03:00,616
Sunt monștri sub pat.
- Am verificat, nu era acolo.

13
00:03:00,968 --> 00:03:06,611
Treaba unui tată este să se asigure
ca nu cumva cerbul să te răpească.

14
00:03:09,216 --> 00:03:12,777
Acum du-te la culcare, dragă.
Dumnezeu să te ferească.

15
00:03:20,013 --> 00:03:23,505
Un bărbat a sunat și
a vorbit despre lumina verde.

16
00:03:24,856 --> 00:03:28,815
A mai spus ceva?
- De ce mi-ar fi spus?

17
00:03:30,418 --> 00:03:32,739
Ești pe drum.

18
00:03:33,653 --> 00:03:36,975
Când?
- Te sun eu.

19
00:03:37,325 --> 00:03:42,581
Ai putea să-mi spui măcar unde mergi?
- Am spus că o să sun, Karen.

20
00:03:43,216 --> 00:03:47,664
Sunt soția ta, Frank.
- Trebuie să plec.

21
00:03:55,044 --> 00:03:58,457
11 aprilie 1964

22
00:04:00,295 --> 00:04:03,298
Timp de două luni
după tăcere -

23
00:04:03,451 --> 00:04:06,170
Bobby Kennedy a aranjat
întâlnire.

24
00:04:07,450 --> 00:04:10,374
S-a simțit destul de incredibil.

25
00:04:10,605 --> 00:04:15,895
Câțiva tineri necunoscuți
la urechea ministrului justiţiei undeva.

26
00:04:18,763 --> 00:04:24,497
Dar am trăit un război unde
Lucrurile se schimbau constant.

27
00:04:25,325 --> 00:04:29,898
Ne-am avut doar pe noi înșine
instructiunile de operare pe care le-am pregatit -

28
00:04:30,044 --> 00:04:33,582
și au fost puși la încercare.

29
00:04:35,887 --> 00:04:40,301
Ce zici de Majestic?
- Am studiat problema cu atenție.

30
00:04:40,730 --> 00:04:44,018
Cel puțin Majestic este
neatinsă deocamdată.

31
00:04:44,167 --> 00:04:50,379
Regulamentul nu este ușor de revocat,
dar daca i se va da unul nou...

32
00:04:50,808 --> 00:04:54,403
Ai de gând să spui
Președintelui Johnson? - Eu nu.

33
00:04:54,574 --> 00:04:58,578
Voi candida la funcția de vicepreședinte
si apoi presedinte.

34
00:04:58,810 --> 00:05:03,406
Atunci îmi pot folosi poziția.
- N-ar fi până în 1968.

35
00:05:03,653 --> 00:05:06,053
Ce vom face timp de patru ani?

36
00:05:06,215 --> 00:05:10,094
Înțeleg situația ta,
dar dacă nu suntem sensibili -

37
00:05:10,247 --> 00:05:12,966
moartea fratelui meu a fost în zadar.

38
00:05:16,121 --> 00:05:19,295
Am primit toate
Mesajul și cunoștințele dvs. -

39
00:05:19,480 --> 00:05:22,449
ca taci
este valoroasă pentru țara noastră.

40
00:05:23,199 --> 00:05:27,772
Urmărim doar mesaje radio� 
și lumini pe cer.

41
00:05:29,294 --> 00:05:31,535
Trebuie să existe o cale mai bună.

42
00:05:32,761 --> 00:05:35,537
Vă rog să aveți răbdare.

43
00:05:44,371 --> 00:05:47,204
Probabil că ai un folos pentru acestea.

44
00:05:51,604 --> 00:05:55,813
Mulțumesc, dar pentru așa ceva
ar fi mai util.

45
00:06:03,526 --> 00:06:05,812
Dă-i-o.

46
00:06:12,839 --> 00:06:14,887
Mulţumesc.

47
00:06:16,245 --> 00:06:18,406
domnule Kennedy.

48
00:06:20,526 --> 00:06:23,177
Mi-e dor de conferința de presă.

49
00:06:23,323 --> 00:06:29,205
Reporterii îl întreabă pe Papa
Despre interdicția preventivă.

50
00:06:29,918 --> 00:06:33,012
Aș vrea să pot spune
ceea ce cred cu adevărat.

51
00:06:37,199 --> 00:06:41,374
Gândurile și rugăciunile mele
sunt de partea ta. - Mulţumesc.

52
00:06:42,198 --> 00:06:44,689
Noroc.
- Mulţumesc.

53
00:06:57,089 --> 00:07:00,286
Vom merge oricum
la ferma de lapte.

54
00:07:02,401 --> 00:07:06,371
îl folosesc
povestirea ministrului agriculturii.

55
00:07:13,995 --> 00:07:18,534
Lasă-l pe Papa să spună orice, dar
acestea ar trebui folosite timp de patru ani.

56
00:07:20,090 --> 00:07:24,094
Nu cred că avem multe
opțiuni referitoare la acesta.

57
00:07:24,247 --> 00:07:27,250
În cel mai scurt timp.
- Știu.

58
00:07:55,088 --> 00:07:57,329
Nimeni nu pare să fie acasă.

59
00:08:20,923 --> 00:08:24,734
Ai grijă, se mișcă din nou.
- Este mai mult despre fete.

60
00:08:24,900 --> 00:08:28,097
Nu-mi place.
- Poate te putem ajuta.

61
00:08:28,338 --> 00:08:31,990
Cine eşti tu?
- Am venit să-l vedem pe tatăl tău.

62
00:08:32,136 --> 00:08:36,015
Tatăl e pe câmp. - Ne-am dori
să vorbesc cu el.

63
00:08:36,214 --> 00:08:40,344
Din acele lumini?
- Trebuie să mulgem Lily.

64
00:08:41,494 --> 00:08:46,659
John, știi multe despre vaci.
- Nu o cunoaste pe Lily.

65
00:08:48,008 --> 00:08:53,731
Nu, dar a câștigat
muls contest vârsta ta.

66
00:08:55,213 --> 00:08:57,625
voi ajuta.

67
00:09:00,011 --> 00:09:05,699
E bolnav. - Nu este suficient
părea foarte fericit.

68
00:09:06,855 --> 00:09:10,097
Care era numele lui?
- Lily.

69
00:09:10,370 --> 00:09:12,622
Bună, Lily.

70
00:09:15,775 --> 00:09:20,860
Să punem o găleată acolo.
Așa, calmează-te acum.

71
00:09:22,134 --> 00:09:24,864
Lily pare să aibă căpușe.

72
00:09:28,338 --> 00:09:31,011
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

73
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
Ioan. - Trebuie să fie nou
sistem de marcare. Uite, Kim.

74
00:09:37,697 --> 00:09:40,530
Adică tu
stai in afara tarii mele.

75
00:09:43,056 --> 00:09:47,629
Potrivit Ministerului Agriculturii!
- Îmi arăt hârtiile.

76
00:09:48,010 --> 00:09:52,504
Nu mi-e frică de tine și de dispozitivele tale
și elicopterele tale.

77
00:09:52,885 --> 00:09:56,776
Nu era nimic pentru tine dimineața
nu încă.

78
00:09:56,978 --> 00:10:00,345
Nu mergi pe câmpurile mele
și să-mi sperie vitele.

79
00:10:00,493 --> 00:10:04,941
Am venit să facem cercetări.
- John, am spus că nu va merge.

80
00:10:05,087 --> 00:10:09,888
Aveți dreptate, domnule Boehm.
Nu suntem de la Ministerul Agriculturii.

81
00:10:10,337 --> 00:10:15,343
Kim, ce faci acum?
- Putem spune doar adevărul.

82
00:10:17,213 --> 00:10:21,627
Am venit să vedem luminile
din cauza Noi i-am vazut si noi.

83
00:10:22,492 --> 00:10:25,165
Treceam pe lângă...

84
00:10:26,009 --> 00:10:29,888
și ne-am gândit
dacă am înnebunit.

85
00:10:32,446 --> 00:10:35,290
Poate ne putem ajuta unul pe altul.

86
00:10:37,368 --> 00:10:42,089
Lumini... Fără lumini
au fost cele mai rele.

87
00:10:58,447 --> 00:11:02,087
Universitatea din Wisconsin.
Departamentul de Animal Science

88
00:11:02,651 --> 00:11:06,655
Moartea nu a fost un accident
sau cauzate de un organism.

89
00:11:13,212 --> 00:11:16,659
Nici un corp nu poate
M-am uitat atent dupa aceea.

90
00:11:17,289 --> 00:11:22,056
Organele interne au fost îndepărtate
ca inciziile chirurgicale.

91
00:11:23,086 --> 00:11:27,011
Piele și păr ars
se referă la o temperatură mare.

92
00:11:29,322 --> 00:11:34,089
Un pumn grozav. Ce situație
în a noua repriză!

93
00:11:35,415 --> 00:11:38,293
Bravii pleacă
până la ultima ieşire.

94
00:11:38,571 --> 00:11:42,860
Nu există niciunul în cavitatea abdominală
semne de sângerare.

95
00:11:49,774 --> 00:11:54,325
Sunt agentul Hartman de la CIA.
Acest laborator este izolat.

96
00:11:54,491 --> 00:11:59,326
Ce vrei să spui? - Asta e
cel din cameră va fi confiscat.

97
00:11:59,491 --> 00:12:02,324
Luați totul de aici.
- Așteptaţi un minut.

98
00:12:02,491 --> 00:12:06,734
Aceasta este vaca lui Kester Boehm...
- Acum aparține statului.

99
00:12:06,883 --> 00:12:11,252
Nu poți veni pur și simplu așa...
- Semnați un document de confidențialitate.

100
00:12:11,399 --> 00:12:16,962
De ce? - Dacă îmi spui despre asta
pentru presa, public -

101
00:12:17,211 --> 00:12:21,409
sau către orice altă agenție,
s-ar putea să mergi la închisoare.

102
00:12:28,163 --> 00:12:32,497
Madison e la o oră distanță,
deci dacă conducem 69:��...

103
00:12:32,648 --> 00:12:34,570
El ascunde ceva.

104
00:12:34,726 --> 00:12:38,093
El este doar speriat.
- Nu e de mirare.

105
00:13:00,210 --> 00:13:04,214
Scrieți-i reprezentantului dvs
pentru Legea drepturilor civile.

106
00:13:04,883 --> 00:13:09,377
Sună foarte familiar.
- Mă simt bătrân.

107
00:13:10,602 --> 00:13:14,402
Asta este.
Majestic poate fi acolo.

108
00:13:14,960 --> 00:13:18,043
Îi urmăm?
sau ei noi?

109
00:13:18,321 --> 00:13:20,221
Poate nici unul.

110
00:13:20,680 --> 00:13:24,172
Ce și-ar putea dori Majestic
de la o vaca moartă?

111
00:13:24,398 --> 00:13:28,732
Orice s-a întâmplat, e în regulă,
că vrem la fel.

112
00:13:38,116 --> 00:13:42,815
Vă pot ajuta?
- Îl căutăm pe Dr. Waring.

113
00:13:43,008 --> 00:13:46,330
Încă nu este medic,
dar în curând este.

114
00:13:46,602 --> 00:13:49,935
E la morgă.
Nu te poți băga cu el.

115
00:13:50,117 --> 00:13:55,840
Pot transmite mesajul.
- Suntem prieteni vechi.

116
00:13:56,085 --> 00:14:00,886
El este popular astăzi.
El nu va finaliza niciodată această călătorie.

117
00:14:01,163 --> 00:14:04,200
Care sunt numele voastre?
- Vom veni mai târziu.

118
00:14:27,835 --> 00:14:29,917
domnule Waring?

119
00:14:31,163 --> 00:14:34,451
Vrem să vorbim
de la o vaca moartă care...

120
00:14:34,601 --> 00:14:37,377
nu stiu ce.

121
00:14:38,481 --> 00:14:42,178
Boehm a spus că ai luat-o.
- Omul acela e nebun.

122
00:14:42,486 --> 00:14:44,932
Trebuie să fi luat totul.

123
00:14:45,536 --> 00:14:49,927
Și a trebuit să semneze o hârtie.
- Nu știu despre ce vorbești.

124
00:14:50,095 --> 00:14:53,337
Aici au apărut bărbați
de la vreo agentie?

125
00:14:53,490 --> 00:14:57,187
stiu tactica,
pentru că eram în aceeași afacere.

126
00:14:58,381 --> 00:15:02,932
ce vrei?
- Adevărul, ca tine.

127
00:15:03,131 --> 00:15:07,625
Ai văzut ce?
ca vaca aia de dinainte?

128
00:15:07,976 --> 00:15:12,390
Am văzut și noi unele ciudate
și vrem răspunsuri.

129
00:15:13,772 --> 00:15:19,256
Au spus că voi merge la închisoare.
- Ei știu să amenințe.

130
00:15:19,772 --> 00:15:24,493
Ai dreptul să-ți fie frică,
dar şi dreptul de acces la drumuri.

131
00:15:24,771 --> 00:15:29,265
Dacă faci cum vor ei,
adevărul este ascuns.

132
00:15:29,459 --> 00:15:32,257
Dacă poți avea încredere în noi
si ajutor -

133
00:15:32,458 --> 00:15:36,178
poate putem afla
care este intrebarea.

134
00:15:36,411 --> 00:15:40,654
Cine erau ei? - Nu o are
v�li�, au plecat acum.

135
00:15:40,818 --> 00:15:44,208
Dacă ai renunțat la tot,
nu se vor întoarce.

136
00:15:44,770 --> 00:15:50,777
Le-ai dat totul, nu-i așa?
- Aproape.

137
00:15:56,896 --> 00:16:02,903
Nu am dezvoltat nicio imagine studiind-
după veacuri. - Merge bine.

138
00:16:06,771 --> 00:16:12,289
Care sunt acele urme? - Am luat
un prim plan al acestora. Unde este?

139
00:16:12,491 --> 00:16:14,777
Asta e?

140
00:16:18,724 --> 00:16:23,616
Trei imprimeuri triunghiulare.
Urme de arsuri sau mușcături de câine.

141
00:16:23,927 --> 00:16:28,626
Ca și cum ar fi fost îndepărtat ceva.
- Kim, acea vaca Boehm.

142
00:16:28,771 --> 00:16:32,821
Atat de bolnav? - Acolo era
similar, dar fără găuri.

143
00:16:33,334 --> 00:16:35,780
Ce vrei să spui?

144
00:16:35,928 --> 00:16:39,853
Nu există vaci Boehm
încă nu a fost eliminată.

145
00:16:40,646 --> 00:16:45,185
Puteți vedea din poziție că acesta
a murit pe loc și fără luptă.

146
00:16:45,333 --> 00:16:48,450
Nu s-au găsit lichide
de la locul mutilării -

147
00:16:48,614 --> 00:16:51,265
nu din groapa vacii.

148
00:16:51,411 --> 00:16:54,938
Si ce e interesant...
- Urmele alea, Halligan.

149
00:16:55,085 --> 00:16:57,576
Trei imprimeuri triunghiulare.

150
00:16:57,771 --> 00:17:02,447
Similar cu cele din Texas, New
Găsit în Mexic și Colorado.

151
00:17:02,615 --> 00:17:06,051
Ți-ai dat seama ce?
- Există multe teorii.

152
00:17:06,207 --> 00:17:09,290
Vreau fapte.
- Şi eu.

153
00:17:09,535 --> 00:17:13,778
Observațiile lui Waring sunt corecte,
dar nu sunt contabil de animale.

154
00:17:14,004 --> 00:17:16,700
Ești destul de bun pentru mine.

155
00:17:16,927 --> 00:17:20,419
Loengard și acea femeie
Ne vedem la ferma lui Boehm.

156
00:17:20,569 --> 00:17:24,539
A găsit ceva?
- Nu am lăsat ceea ce ai găsit.

157
00:17:24,693 --> 00:17:26,934
Eu beau lapte, Halligan.

158
00:17:32,770 --> 00:17:37,366
Se mișcă prea mult. - am spus,
că este prea bolnav.

159
00:17:37,536 --> 00:17:42,417
Nu e de mirare că este agresiv.
Are dureri. - Din cauza urmelor?

160
00:17:42,568 --> 00:17:46,447
Poate, dar stomacul
este complet umflat.

161
00:17:46,693 --> 00:17:52,290
A fost hrănit cu prea multe cereale.
- Nu mănâncă cereale, doar fân.

162
00:17:52,489 --> 00:17:54,980
O vacă care nu mănâncă cereale?

163
00:17:55,721 --> 00:17:58,417
Folosește-l
o altă vacă ca asta?

164
00:17:58,566 --> 00:18:03,572
Ar fi trebuit să fie pus în hambar
Cu Lily. Poate că ar mai fi în viață.

165
00:18:04,567 --> 00:18:07,092
Acum să începem.

166
00:18:16,849 --> 00:18:18,851
ce...

167
00:18:23,973 --> 00:18:27,010
Luați-i și pe ceilalți.

168
00:18:33,409 --> 00:18:37,288
Ce este?
- Nu știu.

169
00:18:37,488 --> 00:18:39,934
Fii atent, ceva picura din el.

170
00:18:44,442 --> 00:18:47,138
T�t� a fost în laptele său.

171
00:18:47,442 --> 00:18:51,082
Trebuie să fie sânge coagulat,
orice infectie.

172
00:18:53,877 --> 00:18:56,243
Acesta este gol.

173
00:18:57,972 --> 00:19:02,568
Dacă i se ia ceva
sau pune ceva înăuntru.

174
00:19:04,926 --> 00:19:07,451
Are asta o radiografie?

175
00:19:10,128 --> 00:19:12,414
Uite.
- Ce este?

176
00:19:12,566 --> 00:19:15,342
Nu știu.
Dispozitivul era la putere maximă -

177
00:19:15,488 --> 00:19:18,013
tot nu s-a terminat aici.

178
00:19:18,159 --> 00:19:21,879
Are dimensiunea unui vițel.
- Dar nu este în pântece.

179
00:19:22,051 --> 00:19:24,451
E o glumă.
- Ce este?

180
00:19:24,598 --> 00:19:29,160
Vaca mai are trei
stomac pe lângă cel propriu-zis.

181
00:19:29,410 --> 00:19:33,414
P�tsi este cel mai mare dintre ei.
- Poate e o tumoare.

182
00:19:33,877 --> 00:19:38,291
Se pare că se mișcă liber.
- Asta nu are sens.

183
00:19:39,050 --> 00:19:41,701
Ce?
- Ascultă.

184
00:19:43,597 --> 00:19:45,804
Acolo.

185
00:19:54,239 --> 00:19:57,777
Afară.
- Ce?

186
00:19:59,411 --> 00:20:03,415
Oricare ar fi,
așa că inima îi bate.

187
00:20:06,487 --> 00:20:09,035
Are o malformatie interna -

188
00:20:09,207 --> 00:20:13,325
care a condus poate
pentru sarcina anormala -

189
00:20:13,721 --> 00:20:17,964
dar stiu mai bine
după ce am examinat tumora.

190
00:20:18,286 --> 00:20:21,596
Nu te doare?
- Nu, o să-i dau lidocaină.

191
00:20:22,160 --> 00:20:26,164
Nu ceva mai puternic?
- Vaca trebuie să fie dreaptă.

192
00:20:27,081 --> 00:20:31,677
Aceasta este o utilizare destul de comună.
- De câte ori ai făcut-o?

193
00:20:32,082 --> 00:20:34,926
De douăzeci de ori.
- Singur?

194
00:20:35,597 --> 00:20:38,009
Aceasta este prima dată.

195
00:20:38,160 --> 00:20:42,574
Vacile se simt mai bine când sunt înăuntru
ce este acolo este eliminat.

196
00:20:43,285 --> 00:20:49,167
E liniște aici,
dar daca prind asta...

197
00:20:49,362 --> 00:20:51,956
Ne place să privim.
- Mulţumesc.

198
00:20:54,567 --> 00:20:59,049
Este greu de planificat ce
când nu știu când vei fi acasă.

199
00:20:59,650 --> 00:21:04,667
apoi le spun,
poate anul viitor.

200
00:21:06,298 --> 00:21:11,816
Monștrii lui Jennifer s-au întors.
Da, coșmaruri.

201
00:21:12,456 --> 00:21:15,744
El doarme mai bine,
când ești aici.

202
00:21:16,582 --> 00:21:19,585
E bine. iubesc...

203
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
...tu.

204
00:21:29,581 --> 00:21:32,106
Când va veni tata acasă?

205
00:21:33,767 --> 00:21:36,133
În curând, draga mea.

206
00:21:37,455 --> 00:21:40,299
Vrei să citesc o poveste înainte de culcare?

207
00:21:44,485 --> 00:21:47,739
Thumb-Tom a fost furat de la tatăl său.

208
00:21:47,938 --> 00:21:51,772
Hoții erau nepăsători
iar Tom a fugit.

209
00:21:51,971 --> 00:21:55,589
Tom a alergat și s-a ascuns
să dormi în fân.

210
00:21:55,814 --> 00:22:00,057
Dar a trezit vaca
în gură când l-a mâncat.

211
00:22:00,736 --> 00:22:07,255
Vaca aceea de pe câmp de acolo...
Ceva le-a făcut ceva.

212
00:22:07,455 --> 00:22:11,824
Ce anume încerca să facă Pes?
- Nu știu.

213
00:22:13,096 --> 00:22:15,769
Este aproape înfricoșător să afli.

214
00:22:16,377 --> 00:22:19,847
M-ai tresărit.
Am văzut o lumină și...

215
00:22:20,612 --> 00:22:23,945
M-ai speriat.
- Ce faci aici?

216
00:22:24,098 --> 00:22:26,942
Îl așteptăm pe Mark.
Mergem la o petrecere.

217
00:22:27,097 --> 00:22:30,487
El are grijă de o vacă.
Nu va dura mult.

218
00:22:30,657 --> 00:22:34,377
Atâta timp cât o face
nu o să-l tai�.

219
00:22:34,610 --> 00:22:39,126
Spune-i să o oprească
lumini când te oprești. - În regulă.

220
00:22:40,486 --> 00:22:42,738
Era aproape.

221
00:22:44,252 --> 00:22:47,949
Nu pot să mă ocup de el�.
Adu dulapul prematur.

222
00:22:49,298 --> 00:22:52,210
am ajuns din urmă. o Doamne...

223
00:22:54,298 --> 00:22:56,539
S-a mutat.

224
00:23:01,252 --> 00:23:06,258
O voi duce sus,
înainte să vină cineva.

225
00:23:10,923 --> 00:23:15,735
Ce crezi că este?
- Nu știu, dar este viu.

226
00:23:33,204 --> 00:23:37,208
Există modificări?
- Nu. Cafea?

227
00:23:37,456 --> 00:23:44,259
Acesta are întotdeauna un gust la fel de rău.
Trebuie să fi cauzat ceva.

228
00:23:45,127 --> 00:23:47,698
Acest lucru este destul de bun.

229
00:23:53,203 --> 00:23:55,694
Boehm doar stă acolo.

230
00:23:56,922 --> 00:23:59,254
Trebuie să fie în stare de șoc.

231
00:24:01,173 --> 00:24:03,824
Poate ar trebui să te întorci înăuntru.

232
00:24:13,251 --> 00:24:15,822
Poate că nu e un lucru atât de rău.

233
00:24:18,563 --> 00:24:22,010
Poate vom face
mai puțin timp de respirație.

234
00:24:23,251 --> 00:24:25,367
Ce vrei să spui?

235
00:24:25,923 --> 00:24:32,931
Dacă Bobby va aștepta patru� 
ani, poate ar trebui și noi.

236
00:24:34,126 --> 00:24:36,128
Pes nu așteaptă.

237
00:24:37,453 --> 00:24:41,457
Nu suntem singurii
cine poate lupta cu acest război.

238
00:24:42,407 --> 00:24:45,774
S-ar putea să nu aprobăm
Mijloacele lui Majestic -

239
00:24:45,923 --> 00:24:49,177
dar suntem de aceeasi parte.

240
00:24:50,204 --> 00:24:52,365
Nu poți gândi așa.

241
00:24:52,532 --> 00:24:56,775
Spun doar că nu ar merita
poate asteapta putin...

242
00:24:57,814 --> 00:25:00,294
până când poziția noastră este mai puternică.

243
00:25:03,205 --> 00:25:05,491
Cum ar funcționa?

244
00:25:07,844 --> 00:25:09,971
Nu știu.

245
00:25:11,999 --> 00:25:14,650
Ar trebui să te stabilești?

246
00:25:15,969 --> 00:25:19,006
Am vorbit
despre întemeierea unei familii.

247
00:25:19,328 --> 00:25:22,445
Vorbind despre asta
doar face mai dificil.

248
00:25:26,001 --> 00:25:31,132
Bobby Kennedy are opt
copil, și Frank Bach are o familie.

249
00:25:32,797 --> 00:25:38,133
Se pot întoarce la copiii lor și
știi pentru ce luptă.

250
00:25:40,921 --> 00:25:43,128
Poate avem nevoie.

251
00:25:54,687 --> 00:26:01,047
Nu atât de mult. Într-o zi
avem ce au ei.

252
00:26:04,796 --> 00:26:08,050
Nu, avem mai multe.

253
00:26:13,359 --> 00:26:17,159
Cum îl examinez fără să îl deschid�?
- Mă duc încet.

254
00:26:17,407 --> 00:26:21,446
Nu știm ce este acolo.
- Numai vițel malformat.

255
00:26:21,609 --> 00:26:24,772
Nu va răni pe nimeni.
- Poate ucide.

256
00:26:24,922 --> 00:26:26,924
Să fim rezonabili.

257
00:26:27,078 --> 00:26:31,572
Știi mult mai mult decât
min� și începe să se uzeze pe mine.

258
00:26:31,719 --> 00:26:36,850
Vom afla ce este acolo
este acolo, dar cu grijă.

259
00:26:37,000 --> 00:26:41,972
Să ne liniștim cu toții.
- Se întâmplă ceva...

260
00:26:49,077 --> 00:26:51,648
Se pare că încearcă să iasă.

261
00:27:06,000 --> 00:27:08,286
Doamne ajuta-ne...

262
00:27:24,367 --> 00:27:28,098
Dacă aș crede pe jumătate,
ce spui -

263
00:27:28,370 --> 00:27:33,012
nu a explicat de ce extratereștrii
ar pune acea creatură la vacă.

264
00:27:33,244 --> 00:27:37,248
Ei cresc copii,
Nu stiu de ce. - Vino cu unul mai bun.

265
00:27:38,217 --> 00:27:44,224
Nu toți oamenii sunt buni,
deci poate că Pes le crește.

266
00:27:44,778 --> 00:27:49,181
Pot fi? - Are legătură
cumva la echilibrul acid.

267
00:28:27,609 --> 00:28:32,330
Kim, stai departe de asta. ești tu
nebun? - E doar un băiețel.

268
00:28:32,498 --> 00:28:36,218
Și Grantham fermierul
și congresmanul Pratt.

269
00:28:36,373 --> 00:28:40,048
Încă nu le are.
- Nu poți ști sigur.

270
00:28:40,217 --> 00:28:43,664
Nu știu. Nu stiu de ce
dar doar știu.

271
00:28:45,966 --> 00:28:50,608
Acest lucru este dincolo de înțelegerea mea.
Voi informa superiorii mei.

272
00:28:50,811 --> 00:28:53,302
Ce ai spune?

273
00:28:57,451 --> 00:29:02,172
Acel obiect ar trebui investigat, dar
Nu are echipament pentru asta.

274
00:29:02,780 --> 00:29:05,180
Cine poate face asta?

275
00:29:07,170 --> 00:29:09,172
Maiestuos?

276
00:29:09,373 --> 00:29:13,218
Bach l-ar tăia
sa vezi cum functioneaza.

277
00:29:13,373 --> 00:29:15,819
Poate că nu e cea mai nebunească idee.

278
00:29:17,402 --> 00:29:20,371
N-am fi mai buni
ca Pes�k��n.

279
00:29:22,293 --> 00:29:24,147
Ioan...

280
00:29:42,888 --> 00:29:46,051
Vă mulțumesc că ați sunat, doamnă Boehm.

281
00:29:47,090 --> 00:29:50,935
Ai spus să nu suni
dacă se întâmplă ceva ciudat.

282
00:29:51,732 --> 00:29:54,735
Kester...
- Unde este el?

283
00:30:39,042 --> 00:30:41,533
Pulsul și temperatura sunt normale.

284
00:30:41,683 --> 00:30:45,585
Tensiunea arterială este ridicată,
altfel pare normal.

285
00:30:45,732 --> 00:30:48,895
Cu excepția unei singure relații.
- Și ce este?

286
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
Fara buric.

287
00:31:06,732 --> 00:31:09,132
Ce facem cu această creatură?

288
00:31:09,372 --> 00:31:13,047
Nu este o entitate, este un copil.
Acum uită-te la asta.

289
00:31:24,013 --> 00:31:26,174
Maiestuos.

290
00:31:31,089 --> 00:31:33,842
S-ar putea să nu fie uman.

291
00:31:36,731 --> 00:31:39,052
Dar suntem.

292
00:31:41,559 --> 00:31:46,610
De-a lungul scărilor este întreținerea
la tunel şi la clădirea de depozitare.

293
00:32:03,637 --> 00:32:06,253
voi urma. Urmele păturii.

294
00:32:06,403 --> 00:32:10,817
Dacă află despre băiat,
ne urmăresc. Du-te acum.

295
00:32:29,841 --> 00:32:32,002
Bună, John.

296
00:32:32,558 --> 00:32:35,209
Bine ați venit în starea de lactate.

297
00:32:51,997 --> 00:32:55,888
Ce?
- Nu pot să-l părăsesc.

298
00:32:56,168 --> 00:33:00,616
Luați copilul de aici. voi reveni.
- E prea periculos.

299
00:33:00,762 --> 00:33:07,247
Cunosc acest loc.
Lasă-mă să fiu eroul.

300
00:33:11,198 --> 00:33:13,849
Mergeți la nord de tunelul de serviciu.

301
00:33:22,449 --> 00:33:26,715
Boehm și-a ucis toate vitele.
Acesta este genul de nebunie pe care îl creezi.

302
00:33:26,918 --> 00:33:28,613
Unde este?

303
00:33:28,761 --> 00:33:31,924
Aș renunța la el
Să fie jucat de Majestic?

304
00:33:32,073 --> 00:33:34,997
Aparține lui Pes��n.
- Kim crede că nu.

305
00:33:35,245 --> 00:33:38,567
A avut deseori dreptate.
- Ce faci?

306
00:33:38,714 --> 00:33:43,003
Sărbătorești zilele de naștere și cheltuiești
pentru vacanta lui? - Avem o diferență.

307
00:33:43,167 --> 00:33:46,489
Îți asumi ostilitate,
umanitatea mea.

308
00:33:47,171 --> 00:33:49,332
umanitate?

309
00:33:50,612 --> 00:33:55,220
Nu mai am nimic altceva.
- Ajunge de clovn. Unde este?

310
00:33:59,007 --> 00:34:02,090
Mai puțin de plecat
și suntem în siguranță.

311
00:34:17,058 --> 00:34:20,903
M-ai tresărit.
- Nu poți lua copilul.

312
00:34:22,165 --> 00:34:24,622
Nu înțelegi acum.

313
00:34:28,697 --> 00:34:31,370
Copilul ne aparține.

314
00:34:58,807 --> 00:35:01,810
Nu-ți pierde timpul.
Nu voi spune ce.

315
00:35:02,417 --> 00:35:05,136
E bine. Privește-l.

316
00:35:07,448 --> 00:35:10,895
Inca poate fi asa,
deci explorează locurile.

317
00:35:22,449 --> 00:35:26,249
Nu vreau să fug!
- Nu te obosi să încerci asta.

318
00:35:37,494 --> 00:35:39,940
Ia ceva de legat.

319
00:35:48,449 --> 00:35:50,735
Mă voi ocupa de asta.

320
00:35:51,698 --> 00:35:53,700
Atenție.

321
00:36:14,212 --> 00:36:17,375
Sunt doar aici.
Eşti în regulă?

322
00:36:18,244 --> 00:36:21,133
Majestic este aici.
- Plec.

323
00:36:28,932 --> 00:36:31,218
Nu te mișca, Loengard!

324
00:36:37,086 --> 00:36:41,614
Acesta este Kaufman. Loengard şi
femeia este la depozitul de la subsol.

325
00:36:41,776 --> 00:36:43,687
Ei au acel copil.

326
00:36:43,855 --> 00:36:47,609
Ține-le acolo.
Vreau să fiu în viață.

327
00:36:50,245 --> 00:36:54,056
El este singur.
- Ține-ți mâinile sus.

328
00:36:54,244 --> 00:36:57,065
E doar un copil,
nu inamicul.

329
00:36:58,728 --> 00:37:02,300
Îngheţa.
- Ai copii, Kaufman?

330
00:37:03,493 --> 00:37:08,453
Este acolo? Daca ar fi -

331
00:37:08,603 --> 00:37:11,857
probabil că nu ai face-o
aruncă spre Majestic.

332
00:37:13,681 --> 00:37:15,774
Stop!

333
00:38:17,680 --> 00:38:21,582
I-am reţinut braţul lui Pes
și l-am urmat pe Loengard aici.

334
00:38:22,008 --> 00:38:24,215
Explorează camera.

335
00:38:33,805 --> 00:38:36,296
Vrem doar creatura aia.

336
00:38:36,852 --> 00:38:39,685
da-i
ca să poți pleca în viață.

337
00:38:41,852 --> 00:38:44,298
Nici măcar nu știi ce este.

338
00:38:45,727 --> 00:38:48,890
de unde stiu
ca nu putem pleca?

339
00:38:52,759 --> 00:38:55,250
Trebuie să ai încredere în noi.

340
00:38:58,210 --> 00:39:00,576
Am găsit ceva.

341
00:39:35,367 --> 00:39:37,892
Nu merită. El a făcut-o.

342
00:40:04,804 --> 00:40:07,762
Majestic pare să fi lăsat în urmă -

343
00:40:08,835 --> 00:40:12,737
dar va trebui să-l ții la un nivel scăzut
profil pentru o vreme.

344
00:40:33,461 --> 00:40:36,851
Băiatul are nevoie de o casă. Familia.

345
00:40:41,820 --> 00:40:47,497
Vom face tot posibilul,
până când ajunge acasă.

346
00:42:02,567 --> 00:42:05,138
John, a plecat.

347
00:42:06,568 --> 00:42:08,820
Încercați ușa din spate.

348
00:42:13,083 --> 00:42:15,335
Întoarce-te!

349
00:42:51,413 --> 00:42:55,213
Nu am putut vorbi
de mult timp în urmă -

350
00:42:55,366 --> 00:42:57,903
dar nu l-am uitat.

351
00:42:58,052 --> 00:43:02,375
Nu am uitat asta
inamicul era peste tot -

352
00:43:02,538 --> 00:43:05,291
nu erau soldați în război.

353
00:43:05,492 --> 00:43:08,143
A lor era lumea
alb-negru.

354
00:43:08,335 --> 00:43:12,704
Fără conflicte morale
ca noi.

355
00:43:16,645 --> 00:43:20,695
Am făcut ceea ce trebuie? nu stiu -

356
00:43:21,052 --> 00:43:26,934
dar am luptat pentru
pentru ca noi nu stiam.

357
00:43:28,615 --> 00:43:31,857
Am luptat pentru dreptate
a fi om.

358
00:43:40,333 --> 00:43:44,702
Thumb-Tom a strigat:
— Sunt în burta lupului, părinte!

359
00:43:46,239 --> 00:43:50,335
Tată fericit salvat
h�net din burta lupului.

360
00:43:50,881 --> 00:43:54,135
„Unde ai fost?”,
au intrebat parintii.

361
00:43:55,084 --> 00:43:58,622
„În gaura șoarecilor,
în stomacul vacii" -

362
00:43:58,770 --> 00:44:02,342
„și apoi în burta lupului”.

363
00:44:07,207 --> 00:44:11,166
Părinții au spus:
"Ei bine, acum ești acasă" -

364
00:44:13,770 --> 00:44:17,171
„Nu voi pleca niciodată”.

365
00:44:22,286 --> 00:44:24,777
Noapte bună, draga mea.

366
00:44:40,332 --> 00:44:43,335
Traducere finlandeză: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org